1 00:00:11,493 --> 00:00:19,270 {\ move (192,300,192,1)} - Zaadaptowano z handlu detalicznego przez - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL * 2 00:00:19,494 --> 00:00:23,039 - Szefie... - Coś się stało. Co się dzieje? 3 00:00:23,123 --> 00:00:26,376 Dzisiaj otrzymasz towar, jak ustaliliśmy. 4 00:00:26,459 --> 00:00:29,045 Dostaniesz to wkrótce. 5 00:00:29,129 --> 00:00:32,882 - Nic nie pójdzie źle. - Ty podły psie (psie)! 6 00:00:33,007 --> 00:00:35,343 Nie nazywaj mnie Canine! 7 00:00:35,426 --> 00:00:37,303 - Czy możesz być cierpliwy? - Zamknij się! 8 00:00:37,387 --> 00:00:41,307 Jeśli w grę wchodzą psy, wszystko może pójść źle 9 00:00:42,434 --> 00:00:44,727 Chyba nie masz cierpliwości. 10 00:00:44,811 --> 00:00:47,105 Dobry żal! Ty zrzędliwy draniu! 11 00:00:51,067 --> 00:00:53,319 Po prostu weź te 25 centów! 12 00:02:40,093 --> 00:02:42,762 Tylko w niebie są święci aniołowie... 13 00:02:42,846 --> 00:02:46,432 ...zdobywając za to uznanie stać się bardzo świętym aniołem. 14 00:02:53,523 --> 00:02:55,608 Teraz ostatni zdobywca nagrody... 15 00:02:55,692 --> 00:02:59,195 ...wybrany przez niebiańskie jury jak po remoncie... 16 00:03:00,196 --> 00:03:03,950 Nigdy nie będziesz chciała tego założyć tę odznakę za zasługi. Prawda, Careface? 17 00:03:04,492 --> 00:03:08,663 Pies, który się podniósł zepsucie wewnętrzne... 18 00:03:08,746 --> 00:03:12,041 ...co potwierdza każdy pies zasługuje na drugą szansę... 19 00:03:12,125 --> 00:03:14,335 Teraz wiem dlaczego to robią nazwij to Wiecznością. 20 00:03:14,419 --> 00:03:16,796 Wszystko się dzieje byłem tu przez długi czas. 21 00:03:17,714 --> 00:03:20,049 Charlie, okaż swój szacunek. 22 00:03:20,300 --> 00:03:23,219 Ponieważ bardzo się starałeś z całych sił... 23 00:03:23,303 --> 00:03:28,850 ...następnie inkrustowana jest szpilka ze skrzydłem anioła perełka pierwszej klasy spadła na... 24 00:03:28,933 --> 00:03:31,144 ...Caruthers Carface! 25 00:03:31,686 --> 00:03:35,273 Zaszczyt! Jesteś taki miły! 26 00:03:37,567 --> 00:03:40,779 Nie wiem co powiedzieć. Dziękuję. 27 00:03:41,529 --> 00:03:43,406 Dziękuję bardzo. 28 00:03:46,618 --> 00:03:48,411 Na zdrowie. 29 00:03:48,495 --> 00:03:54,209 Mam tylko nadzieję na innego anioła kto go jeszcze nie zna... 30 00:03:54,292 --> 00:03:57,378 ...od razu podążając za Twoim przykładem genialny. 31 00:03:58,254 --> 00:04:01,841 Pamiętaj Charlie, nie ma w tym nic złego postępuj zgodnie z zasadami. 32 00:04:01,925 --> 00:04:04,010 Licker, cześć! 33 00:04:11,768 --> 00:04:13,728 Jestem spóźniony! 34 00:04:24,030 --> 00:04:26,157 Czuje się dobrze. 35 00:04:49,722 --> 00:04:52,517 Przepraszam. Moje hamulce nożne są kiepskie. 36 00:04:52,976 --> 00:04:56,354 - Przybyli nowi? - Jeszcze nie. Nie ma jeszcze żadnego. 37 00:05:07,365 --> 00:05:09,659 Robisz się gruby, Fluffy. 38 00:05:09,742 --> 00:05:13,079 Sprawdzać. Następny. Sprawdzać. Poruszaj się szybko. 39 00:05:13,872 --> 00:05:15,665 Przepraszam pana. 40 00:05:17,083 --> 00:05:20,795 Sprawdzać. Sprawdzać. Sprawdzać. Poruszaj się szybko. 41 00:05:21,671 --> 00:05:24,174 Gotowy. Wszystkie psy przybyły. 42 00:05:24,257 --> 00:05:26,593 Czekać. Pokaż mi listę. 43 00:05:27,302 --> 00:05:30,555 Na pewno będzie ich więcej. Czekam na gości. 44 00:05:31,931 --> 00:05:35,351 Asta, Bandyta, Bowser, Fido, Fifi, Pies Baskerville'ów... 45 00:05:35,435 --> 00:05:39,147 ...Pies Pawłowa, Łazik, Shatzi, Miejsca i... 46 00:05:39,230 --> 00:05:40,940 Swędzenie! 47 00:05:42,233 --> 00:05:44,402 Tak. Jest na liście. 48 00:05:44,527 --> 00:05:48,114 - Gdzie jestem? - Twój pies jest pełen pcheł. 49 00:05:54,537 --> 00:05:56,748 Charlie, czy to ty? 50 00:05:56,831 --> 00:06:00,335 Charlie, to ty! Charlie! 51 00:06:00,460 --> 00:06:03,171 Jezu, Itch, nie musisz tego przynosić. 52 00:06:03,379 --> 00:06:06,090 Przepraszam pana. Nie możesz tego zabrać ze sobą. 53 00:06:10,804 --> 00:06:13,723 Czekać. Czy nie jesteś martwy? 54 00:06:13,807 --> 00:06:16,601 Prawidłowy. Podobnie jak psy który dławił się kością. 55 00:06:17,227 --> 00:06:19,437 To znaczy... 56 00:06:24,776 --> 00:06:27,445 Witamy w raju, Itch. 57 00:06:27,737 --> 00:06:30,031 Pospiesz się. Oprowadzę cię. 58 00:06:30,115 --> 00:06:32,075 Możesz oznaczyć swoje terytorium. 59 00:06:37,831 --> 00:06:39,916 Hej! Czekać! Charlie! 60 00:06:51,427 --> 00:06:55,598 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem coś takiego. 61 00:06:56,432 --> 00:06:58,226 Spójrz na to. 62 00:07:01,104 --> 00:07:03,815 Charlie, czekaj! Nie jestem Itchy. 63 00:07:04,190 --> 00:07:06,401 To jest zabawne! Wyglądasz jak Itchy. 64 00:07:06,568 --> 00:07:08,361 Nie. Mam na myśli... 65 00:07:09,112 --> 00:07:11,156 Po raz pierwszy w życiu... 66 00:07:11,239 --> 00:07:13,324 ...nie muszę się drapać. 67 00:07:13,408 --> 00:07:16,536 To jest niebo, Itch. Nie ma tu pcheł. 68 00:07:16,786 --> 00:07:19,914 Hej, Bubba, co ty na to? jeśli pójdziemy do Hog Heaven... 69 00:07:19,998 --> 00:07:22,000 ...i zamówić żeberka? 70 00:07:24,002 --> 00:07:30,049 Wszystkie psy potrafią latać. Czy ja też mogę latać? 71 00:07:30,341 --> 00:07:33,928 Tak. To wszystko jest częścią pakietu podstawowego. 72 00:07:35,972 --> 00:07:38,266 Bardzo chciałbym tu być, Charlie. 73 00:07:38,516 --> 00:07:41,311 Zaufaj mi, niedługo będzie nudno. 74 00:07:41,644 --> 00:07:43,438 Tak. Oczywiście. 75 00:07:47,734 --> 00:07:50,528 - Co masz na myśli? - Trudno to wyjaśnić. 76 00:07:50,612 --> 00:07:53,865 To miejsce powinno to mieć wszystko jest najlepsze. 77 00:07:53,948 --> 00:07:56,493 Ale tutaj też nie wiem. Tutaj też... 78 00:07:57,285 --> 00:07:58,870 Zbyt... 79 00:07:58,953 --> 00:08:02,123 ♪ Tu jest zbyt pięknie. ♪ 80 00:08:02,999 --> 00:08:07,086 ♪ Bardzo spokojny i jak w niebie. ♪ 81 00:08:07,170 --> 00:08:11,466 ♪ Pełen życzliwości, ale nie darmowy. ♪ 82 00:08:11,549 --> 00:08:15,094 ♪ Słońce świeci cały czas. ♪ 83 00:08:15,512 --> 00:08:18,807 ♪ Tu jest zbyt pięknie. ♪ 84 00:08:25,855 --> 00:08:29,275 ♪ Zbyt pełen szczęścia znieść. ♪ 85 00:08:30,026 --> 00:08:34,155 ♪ Zbyt spokojny, spokojny i relaksujący. ♪ 86 00:08:34,239 --> 00:08:38,284 ♪ Komórki w moim mózgu zamienia się w Jell-O. ♪ 87 00:08:38,368 --> 00:08:41,913 ♪ Każdy dzień wydaje się być rokiem. ♪ 88 00:08:42,455 --> 00:08:46,709 ♪ Tu jest zbyt pięknie. ♪ 89 00:08:49,045 --> 00:08:52,715 ♪ Potrzebuję ciekawych zajęć. Potrzebuję emocji. ♪ 90 00:08:52,799 --> 00:08:57,262 ♪ Uczucie, że wariujesz, gdy jesteś lekkomyślny i nieostrożny. ♪ 91 00:08:57,345 --> 00:09:00,640 ♪ Trochę krzykliwy. Mniej stresu i konfliktów. ♪ 92 00:09:00,723 --> 00:09:04,769 ♪ Aku ingin dapatkan kesenangan w moim życiu. ♪ 93 00:09:05,103 --> 00:09:08,356 ♪ Ale tu jest zbyt pięknie. ♪ 94 00:09:09,357 --> 00:09:13,361 ♪ Nie ma mowy, żebyś był grzesznikiem. ♪ 95 00:09:13,903 --> 00:09:17,240 ♪ Rzuć kostką. Każdy może wygrać! ♪ 96 00:09:17,699 --> 00:09:21,744 ♪ Zbyt szczery i szczery. ♪ 97 00:09:21,828 --> 00:09:25,957 ♪ Tu jest zbyt pięknie. ♪ 98 00:09:28,460 --> 00:09:32,130 ♪ Co dobrego jest w oszustwie bez oszustwa? ♪ 99 00:09:32,380 --> 00:09:35,842 ♪ Mój talent jest zmarnowany. To jestem ja. ♪ 100 00:09:36,593 --> 00:09:40,138 ♪ Ale ten facet jest na miejscu co jest błędne. ♪ 101 00:09:40,221 --> 00:09:42,348 ♪ Bo nikogo nie da się oszukać. ♪ 102 00:09:42,432 --> 00:09:45,477 ♪ I niczym nie można manipulować. ♪ 103 00:09:47,145 --> 00:09:50,064 ♪ Tu jest zbyt pięknie. ♪ 104 00:09:50,732 --> 00:09:54,903 ♪ Czysty i doskonały. Wysublimowany i błyszczący. ♪ 105 00:09:54,986 --> 00:09:59,073 ♪ Po ciemności przychodzi światło. ♪ 106 00:09:59,240 --> 00:10:03,328 ♪ Wszyscy są szczęśliwi. ♪ 107 00:10:03,411 --> 00:10:05,705 ♪ Tu jest zbyt pięknie. ♪ 108 00:10:05,789 --> 00:10:09,125 ♪ Oni wszyscy są tacy święci i nie mogę zrozumieć. ♪ 109 00:10:09,209 --> 00:10:13,755 ♪ Musi być jakieś wyjście Brama Niebios. ♪ 110 00:10:13,838 --> 00:10:17,175 ♪ Spójrz już na Ksa stracił umiejętności. ♪ 111 00:10:17,258 --> 00:10:19,844 ♪ Mogę popełnić przestępstwo... ♪ 112 00:10:19,928 --> 00:10:22,430 ♪ ...ale nie mogę tego znieść wyrok więzienia. ♪ 113 00:10:22,514 --> 00:10:27,018 ♪ Bo tu jest za pięknie. ♪ 114 00:10:27,102 --> 00:10:31,981 ♪ Alleluja i hosanna. ♪ 115 00:10:32,065 --> 00:10:36,528 ♪ Może doprowadzić ludzi do szaleństwa. ♪ 116 00:10:36,611 --> 00:10:40,573 ♪ Zaczynam szaleć! ♪ 117 00:10:40,657 --> 00:10:44,327 ♪ To miejsce jest takie nieprzyjemne! ♪ 118 00:10:45,036 --> 00:10:47,831 ♪ Dam ci osiem dolara za twoje trzy dolary. ♪ 119 00:10:47,914 --> 00:10:51,459 ♪ Tu jest zbyt pięknie. ♪ 120 00:10:51,543 --> 00:10:53,711 ♪ Alleluja! ♪ 121 00:10:53,795 --> 00:11:02,095 ♪ Tu jest zbyt pięknie! ♪ 122 00:11:11,688 --> 00:11:13,898 Charlie, powinieneś udać się do lekarza. 123 00:12:55,834 --> 00:13:00,755 Kochanie, jesteś moim biletem do sława i fortuna. 124 00:13:07,595 --> 00:13:09,639 To nie jest dobre! 125 00:13:45,383 --> 00:13:47,927 Charlie, mylisz się co do tego miejsca. 126 00:13:48,011 --> 00:13:51,806 Warto móc latać samotnie z uiszczonymi opłatami. 127 00:13:52,265 --> 00:13:56,728 Jest idealny dla Ciebie. Ale dla mnie czegoś brakuje. 128 00:13:58,772 --> 00:14:01,858 Charlie, spójrz! 129 00:14:04,986 --> 00:14:07,405 Uspokójcie się wszyscy. 130 00:14:07,489 --> 00:14:10,950 - Mam złe wieści. - Latająca siostra. 131 00:14:11,034 --> 00:14:15,371 Trąba Gabriela spadła z nieba i wylądował na Ziemi. 132 00:14:16,039 --> 00:14:18,875 W środku San Francisco. 133 00:14:21,461 --> 00:14:24,881 Ale bez tej trąby, Bram nieba nie da się otworzyć. 134 00:14:24,964 --> 00:14:27,091 Żaden pies nie pójdzie już do nieba. 135 00:14:27,175 --> 00:14:29,260 - Szczęśliwy pies. - Reginaldzie... 136 00:14:29,344 --> 00:14:31,805 ...z twoim psem najwięcej nagród. 137 00:14:31,888 --> 00:14:34,307 Chcę, żebyś wrócił na Ziemię. 138 00:14:34,390 --> 00:14:36,434 - Powrót? - Odzyskaj trąbkę. 139 00:14:36,518 --> 00:14:39,104 Anabelle, uznam to za... 140 00:14:39,979 --> 00:14:43,233 Poczekaj chwilę! Nie możesz wysłać Reggiego. 141 00:14:43,316 --> 00:14:47,821 Boże, spójrz tylko na niego! Są myszy większe od niego! 142 00:14:47,904 --> 00:14:50,448 On ma rację. pójdę. 143 00:14:50,532 --> 00:14:53,576 Mówimy o podłych ulicach w San Francisco. 144 00:14:53,660 --> 00:14:56,663 - Nie ten spokojny i powolny. - Anabelle, wyślij mnie! 145 00:14:56,746 --> 00:14:59,916 Anabelle, potrzebujesz kogoś, kto może idź szybko na Ziemię... 146 00:14:59,999 --> 00:15:03,044 ...i wrócił przed Gabrielem zdał sobie sprawę, że brakuje mu trąbki. 147 00:15:03,128 --> 00:15:05,088 Kogoś, kto rozumie istniejącą tam sytuację. 148 00:15:05,171 --> 00:15:07,048 - Ktoś, kto... - Podobnie jak ty. 149 00:15:07,132 --> 00:15:09,342 I? Kto wie. 150 00:15:09,467 --> 00:15:12,470 Będę negocjować z moich członków i z powrotem do ciebie. 151 00:15:12,554 --> 00:15:15,014 Nieważne. Zrobię to. 152 00:15:15,098 --> 00:15:18,143 Może ci się to uda coś innego niż denerwujące. 153 00:15:18,226 --> 00:15:21,604 - Dobry. Zadzwonię do ciebie później. - Czekać! 154 00:15:21,688 --> 00:15:24,649 Aby znaleźć jego trąbkę, podążaj za swoimi uszami. 155 00:15:24,732 --> 00:15:27,610 Potężna, niebiańska trąbka... 156 00:15:27,694 --> 00:15:29,404 ...które słyszą tylko anioły. 157 00:15:29,487 --> 00:15:31,030 Po prostu anioł. Zrozumieć. 158 00:15:31,114 --> 00:15:33,700 Czekać. Pojedziesz sam. 159 00:15:33,783 --> 00:15:38,413 I will give you a miracle z którego można skorzystać w razie potrzeby. 160 00:15:41,541 --> 00:15:43,460 Jeden klient, jeden cud. Zrozumieć. 161 00:15:43,543 --> 00:15:47,213 Charles! To jest poważne! 162 00:15:47,297 --> 00:15:49,966 Jeśli trąbka upadnie w niepowołane ręce... 163 00:15:50,049 --> 00:15:52,677 ...to może oznaczać katastrofę dla nas wszystkich. 164 00:15:52,760 --> 00:15:55,722 Możesz na to liczyć, Charles. 165 00:15:57,390 --> 00:16:00,894 Tylko żeby się upewnić Wyślę z tobą Itchy'ego. 166 00:16:01,436 --> 00:16:04,314 Nie. Dopiero tu dotarłem. 167 00:16:04,397 --> 00:16:07,901 Poczekaj chwilę. Nadal doświadczam Death-lag. 168 00:16:12,280 --> 00:16:14,908 Właśnie sobie przypomniałem. Mam lekcje latać po obiedzie. 169 00:16:14,991 --> 00:16:16,701 Przynieś trąbkę, Charles. 170 00:16:16,785 --> 00:16:20,705 Jeśli nie, czeka nas wielka katastrofa co się stanie. 171 00:16:21,039 --> 00:16:22,832 Zrozumieć! 172 00:16:38,473 --> 00:16:43,103 Spójrz na ten bałagan! Śmieci, spaliny i graffiti. 173 00:16:43,186 --> 00:16:45,021 Idziemy do domu. 174 00:16:48,775 --> 00:16:50,443 Masz rację. 175 00:16:53,238 --> 00:16:57,242 Podwójny cheeseburger z cebulą cebula i ogórki. 176 00:16:58,159 --> 00:17:00,370 Charlie, zostań tam, gdzie jesteś! Słyszeć! 177 00:17:00,453 --> 00:17:04,707 Znajdujemy trąbkę Gabriela i powrót do nieba. Zgadzać się? 178 00:17:04,791 --> 00:17:08,211 Po co ten pośpiech? Bawmy się. 179 00:17:08,753 --> 00:17:13,216 Charlie! Czekać! Wienerski pies tutaj! Moje nogi są krótkie! 180 00:17:13,299 --> 00:17:15,885 Posłuchajmy Kiki z zespołem jazzowym jego kundel. 181 00:17:15,969 --> 00:17:18,138 Są świetne, prawda? 182 00:17:18,888 --> 00:17:22,642 - Tożsamość? - Nie potrzebuję wykrywacza metalu! 183 00:17:26,104 --> 00:17:28,648 Eleganckie miejsce. Sprawdzają pod kątem pasożytów. 184 00:17:28,731 --> 00:17:31,025 Niezły rzut, duży psie. 185 00:17:32,610 --> 00:17:34,696 ♪ Nie szukam miłości... ♪ 186 00:17:34,779 --> 00:17:37,073 ♪ ...ale los mnie zaskoczył ze szczęściem. ♪ 187 00:17:37,157 --> 00:17:41,494 ♪ Wszedł do środka moje życie jest jak księżniczka. ♪ 188 00:17:41,578 --> 00:17:46,249 ♪ A on nawet go nie ma pół cala puchu. ♪ 189 00:17:46,332 --> 00:17:51,004 ♪ Moi przyjaciele mówią, że zwariowałem, ale nie obchodzi mnie to. ♪ 190 00:17:51,087 --> 00:17:55,258 ♪ Ponieważ jestem bardzo zakochany z łysym psem afgańskim. ♪ 191 00:17:55,341 --> 00:17:57,218 Pełna sala. 192 00:17:57,552 --> 00:17:59,846 Dlatego do mnie zadzwonili Szczęście (szczęście). 193 00:17:59,929 --> 00:18:02,807 Dobry. Wybierz swoją grę chcieć. Poker? 194 00:18:02,891 --> 00:18:04,768 Podwójne dwójki? Rzucasz 52 karty na podłogę? 195 00:18:04,851 --> 00:18:06,853 Tylko żartuję. 196 00:18:08,772 --> 00:18:10,690 Trzymaj się swojej propozycji. 197 00:18:13,401 --> 00:18:18,114 ♪ Lubi, jak śpiewam i powiedział, że mój głos jest dobry. ♪ 198 00:18:19,157 --> 00:18:22,243 Barmanie, podaj mi zimnego drinka. 199 00:18:22,744 --> 00:18:24,829 Piwo korzenne, Itch? 200 00:18:30,335 --> 00:18:32,587 Hej, Sparky! 201 00:18:34,506 --> 00:18:37,383 Hej, czy jestem niewidzialny? 202 00:18:37,467 --> 00:18:39,677 Wezmę własnego drinka. 203 00:18:46,351 --> 00:18:48,019 Co? 204 00:18:50,313 --> 00:18:53,024 Charlie, spójrz! Nie... 205 00:18:53,817 --> 00:18:55,568 Jesteśmy duchami! 206 00:18:55,652 --> 00:18:59,614 Anabella. To niegodziwa sztuczka! 207 00:19:01,282 --> 00:19:05,995 Charles, jesteś blisko 30 minut na Ziemi. 208 00:19:06,079 --> 00:19:07,956 Czekamy. 209 00:19:19,551 --> 00:19:23,888 Dziękuję, Dżingle. Zadziwiłeś publiczność! 210 00:19:32,814 --> 00:19:38,278 A teraz przywitajcie go ciepło dla kolejnego uczestnika... 211 00:19:38,820 --> 00:19:42,449 ...Pani. Sasza La Fleur. 212 00:19:50,832 --> 00:19:55,670 ♪ Jeśli chcesz rozpocząć romans. ♪ 213 00:19:56,129 --> 00:20:00,633 ♪ Jeśli chcesz idąc ramię w ramię. ♪ 214 00:20:00,967 --> 00:20:06,014 ♪ Jeśli chcesz się przytulić pod światłem księżyca. ♪ 215 00:20:07,348 --> 00:20:11,227 ♪ I szepcz: „Czy miłość nie jest wspaniała?” ♪ 216 00:20:11,311 --> 00:20:16,858 ♪ Jeśli chcesz kogoś, kto uwierz w słodkie słowa... ♪ 217 00:20:16,941 --> 00:20:21,654 ♪ ...wy, chłopaki rozmawiać o tym bez końca. ♪ 218 00:20:22,739 --> 00:20:25,241 ♪ Kochanie... ♪ 219 00:20:26,451 --> 00:20:29,537 ♪ ...nie angażuj mnie. ♪ 220 00:20:31,706 --> 00:20:36,544 ♪ Jeśli chcesz tańczyć blisko siebie. ♪ 221 00:20:37,003 --> 00:20:41,841 ♪ Potem idź do domu i... rozmawiać całą noc. ♪ 222 00:20:41,925 --> 00:20:47,222 ♪ Jeśli chcesz wysłać kwiaty do kogoś. ♪ 223 00:20:48,223 --> 00:20:51,976 ♪ I dziel się głupią muzyką. ♪ 224 00:20:52,352 --> 00:20:56,731 ♪ Jeśli chcesz kobiety. kto wierzy... ♪ 225 00:20:56,815 --> 00:21:03,571 ♪ ...że jesteś celem jego życia. ♪ 226 00:21:03,863 --> 00:21:05,573 ♪ Kochanie... ♪ 227 00:21:07,700 --> 00:21:10,954 ♪ ...nie angażuj mnie. ♪ 228 00:21:13,498 --> 00:21:18,419 ♪ Doświadczyłem tego i zaangażuj się w to. ♪ 229 00:21:18,795 --> 00:21:21,714 ♪ Nie interesujące. ♪ 230 00:21:22,257 --> 00:21:24,342 ♪ Nudne. ♪ 231 00:21:24,425 --> 00:21:26,219 ♪ Zapomnij o tej myśli. ♪ 232 00:21:26,302 --> 00:21:28,638 ♪ Rozważ to, proszę pana... ♪ 233 00:21:28,721 --> 00:21:34,644 ♪ ...i myśl o mnie jak o swojej siostrze. ♪ 234 00:21:35,603 --> 00:21:40,900 ♪ Jeśli chcesz wysłać prezent. ♪ 235 00:21:40,984 --> 00:21:46,114 ♪ Jeśli chcesz pisać wiersze. ♪ 236 00:21:46,322 --> 00:21:52,162 ♪ Następują niewielkie zmiany, zadzwoń do kogoś... ♪ 237 00:21:52,245 --> 00:21:56,291 ♪ ...który nie wygląda jak ja. ♪ 238 00:21:56,374 --> 00:22:01,087 ♪ A jeśli planujesz się zakochać. ♪ 239 00:22:01,171 --> 00:22:07,552 ♪ Bez cienia wątpliwości. ♪ 240 00:22:07,635 --> 00:22:09,637 ♪ Kochanie... ♪ 241 00:22:11,097 --> 00:22:13,516 ♪ ...nie angażuj mnie. ♪ 242 00:22:13,600 --> 00:22:15,643 ♪ To właśnie powiedziałem. ♪ 243 00:22:15,727 --> 00:22:20,482 ♪ Powiedziałem, kochanie... ♪ 244 00:22:20,940 --> 00:22:23,568 ♪ ...nie angażuj mnie. ♪ 245 00:22:25,028 --> 00:22:27,071 ♪ drań. ♪ 246 00:22:36,581 --> 00:22:39,876 Swędzi, moje serce bije bardzo szybko. 247 00:22:39,959 --> 00:22:41,711 Ledwo mogę oddychać. 248 00:22:41,795 --> 00:22:44,172 Być może jest to spowodowane zmianą wysokości. 249 00:22:44,923 --> 00:22:48,635 - Dzwoni mi w uszach. Twoje uszy? - Teraz wiem, czego brakowało. 250 00:22:48,718 --> 00:22:51,930 - Muszę się z nim spotkać. - Ale on cię nie widzi. 251 00:22:52,013 --> 00:22:54,766 - Jesteś aniołem. - Przestań mi przypominać. 252 00:22:56,518 --> 00:22:58,812 Wróciłeś do obiegu (towarzysko), Charlie. 253 00:22:58,895 --> 00:23:01,397 Tak. Moje krążenie krwi jest w porządku. 254 00:23:01,481 --> 00:23:04,567 Witaj, Carface. Carface? 255 00:23:05,819 --> 00:23:08,279 Słyszałem, że wróciłeś na Ziemię. 256 00:23:08,363 --> 00:23:10,865 Mam wolne, bo zachowuj się dobrze. 257 00:23:10,949 --> 00:23:13,535 - Co tu robisz? - Misja misyjna. 258 00:23:13,618 --> 00:23:15,537 Hej, chcę tego. 259 00:23:17,413 --> 00:23:21,501 - On cię nie słyszy. - Te cygara kosztują 25 centów. 260 00:23:22,544 --> 00:23:25,130 Dodaj to do mojego rachunku. 261 00:23:28,591 --> 00:23:32,554 Dopóki to noszę, żyję. 262 00:23:33,012 --> 00:23:35,390 - Skąd to masz? - Mój przyjaciel. 263 00:23:35,473 --> 00:23:37,434 Może nas przedstawisz. 264 00:23:37,517 --> 00:23:39,686 Charlie, nie możesz zaufaj Careface. 265 00:23:39,769 --> 00:23:42,605 Nie powinien iść do nieba. 266 00:23:43,982 --> 00:23:45,942 Moja wina. 267 00:23:47,068 --> 00:23:49,863 Myślałam, że chcesz się spotkać z tą piękną kobietą. 268 00:23:49,946 --> 00:23:53,324 - Poczekaj chwilę, Carface. - A co z trąbką? 269 00:23:53,408 --> 00:23:55,910 Poszukamy później. 270 00:23:56,202 --> 00:23:59,789 - Prowadź nas, przyjacielu. - Charlie! Czekać! 271 00:23:59,873 --> 00:24:02,000 Moje nogi są krótkie! 272 00:24:09,757 --> 00:24:11,426 Charlie! 273 00:24:11,509 --> 00:24:14,387 Charlie, poczekaj na mnie! 274 00:24:21,936 --> 00:24:24,189 Jak daleko jeszcze, Careface? 275 00:24:25,940 --> 00:24:28,359 Już prawie jesteśmy. 276 00:24:29,569 --> 00:24:31,946 Charlie! 277 00:24:32,030 --> 00:24:35,533 Itchy, brakuje ci tchu a zabawa jeszcze się nie zaczęła. 278 00:24:35,742 --> 00:24:39,662 Charlie, mam przeczucie źle z tym. 279 00:24:41,581 --> 00:24:44,042 Spokój. Poradzę sobie z tym. 280 00:24:44,125 --> 00:24:46,753 Przyjaciele, dotarliśmy. 281 00:24:53,551 --> 00:24:55,345 Hej, Ruda! 282 00:24:59,599 --> 00:25:02,977 Musi być z tyłu. Proszę spojrzeć. 283 00:25:23,498 --> 00:25:26,793 - Przestraszyłeś mnie na śmierć. - Uspokoić się. 284 00:25:26,876 --> 00:25:29,087 Rzeczywiście nie żyjesz. 285 00:25:29,796 --> 00:25:32,257 Itch, chodź tutaj! 286 00:25:32,757 --> 00:25:35,552 Chcę przeczytać twój los. 287 00:25:35,635 --> 00:25:40,265 - Widziałem, że poszedłeś bardzo daleko. - Tak. Z trzema psami. 288 00:25:40,348 --> 00:25:43,184 Jesteś na złym miejscu. Przesuń się. 289 00:25:43,268 --> 00:25:48,440 Carface. To nie tak to działa służyć klientom. 290 00:25:50,984 --> 00:25:54,195 Red, chcę cię poznać moi przyjaciele. 291 00:25:54,279 --> 00:25:58,074 Charliego Barkina. Swędzący Itchiford. 292 00:25:58,158 --> 00:26:00,493 - POWITANIE. - Czekać. 293 00:26:00,577 --> 00:26:04,414 - Jak on się ma... - On widzi i wie wszystko. 294 00:26:05,915 --> 00:26:08,042 W okolicy są koty. 295 00:26:08,126 --> 00:26:11,379 Kot? Dobry żal! Z pewnością nie! 296 00:26:11,463 --> 00:26:13,840 Przychodzą na zakupy. 297 00:26:13,923 --> 00:26:16,593 Carface twierdzi, że tak specjalny naszyjnik. 298 00:26:16,676 --> 00:26:20,013 Naszyjnik? Tak, prawda. 299 00:26:20,096 --> 00:26:22,640 Naszyjnik stanie się sławnym przedmiotem. 300 00:26:24,017 --> 00:26:26,352 Ten. Cieszyć się. 301 00:26:27,020 --> 00:26:30,356 - Ile to kosztuje? - Bezpłatny. 302 00:26:30,815 --> 00:26:34,235 Kimkolwiek są przyjaciele Carface'a jest moim przyjacielem. 303 00:26:35,028 --> 00:26:38,281 Jest tylko mały problem. 304 00:26:38,364 --> 00:26:41,993 Już zgadłem! Wychodzimy stąd. Prawda, Charlie? 305 00:26:42,285 --> 00:26:45,622 Naszyjnik działa tylko do jutro zachód słońca. 306 00:26:45,705 --> 00:26:50,710 After that, you will, znowu niewidzialny. 307 00:26:50,794 --> 00:26:54,047 W tym czasie Sasha będzie mnie błagać. 308 00:27:10,939 --> 00:27:12,982 Bardzo odpowiedni. 309 00:27:14,984 --> 00:27:17,737 Dobrze było znowu żyć. 310 00:27:22,033 --> 00:27:24,744 Znowu jestem pokryty pchłami. 311 00:27:24,828 --> 00:27:27,205 Zejdź z drogi! Odejdź od mojego ciała! 312 00:27:27,664 --> 00:27:31,084 nie zapomnij, jutro zachód słońca. 313 00:27:39,634 --> 00:27:42,178 Hej, Red, jestem ci coś winien. 314 00:27:44,055 --> 00:27:47,308 Jesteś mi to winien. 315 00:27:47,392 --> 00:27:49,602 Są oszukani. 316 00:27:50,895 --> 00:27:53,148 Kiedy zdobędziemy tę trąbkę... 317 00:27:53,231 --> 00:27:57,902 ...możemy otworzyć sejf lub skarbce bankowe na całym świecie! 318 00:27:58,903 --> 00:28:00,447 Zamknąć się! 319 00:28:01,865 --> 00:28:05,827 ♪ Nie zrekrutowałem cię bardzo łatwa zbrodnia. ♪ 320 00:28:05,910 --> 00:28:09,414 ♪ Musisz się jeszcze wiele nauczyć! ♪ 321 00:28:10,290 --> 00:28:14,711 ♪ Wiem, że jesteś zły, złośliwy, i trochę podły. ♪ 322 00:28:14,794 --> 00:28:18,423 ♪ Nie jest tajemnicą, że jesteś oszustem i kłamca. ♪ 323 00:28:18,882 --> 00:28:20,842 ♪ I dopuściłeś się zdrady stanu... ♪ 324 00:28:20,925 --> 00:28:23,344 ♪ ...planowanie, oszustwo, i kradzież. ♪ 325 00:28:23,428 --> 00:28:27,098 ♪ Jesteś amatorem. Ale próbowałeś. ♪ 326 00:28:27,182 --> 00:28:30,518 ♪ Odpowiedziałem na Twoje ogłoszenie. „Pieniądze, władza, pozycja”. ♪ 327 00:28:30,602 --> 00:28:33,521 ♪ - Zadzwoń pod numer 1-800-Brimstone. - Sprytny! ♪ 328 00:28:33,605 --> 00:28:37,650 ♪ I wkrótce twoja ofiara będą rezultaty. ♪ 329 00:28:37,901 --> 00:28:40,236 ♪ Będziesz się szybciej rozwijać. ♪ 330 00:28:40,320 --> 00:28:42,322 ♪ Teraz pracujesz z mistrzem. ♪ 331 00:28:42,405 --> 00:28:46,701 ♪ Które pomogą Ci przetworzyć twoja bardziej zła strona. ♪ 332 00:28:46,785 --> 00:28:51,414 ♪ Znajdziesz złe drogi o czym nie wiedziałeś wcześniej. ♪ 333 00:28:51,623 --> 00:28:57,212 ♪ Dowiesz się kiedy naprawdę jesteś zły. ♪ 334 00:28:57,545 --> 00:29:00,673 ♪ Dobrze jest być złym. ♪ 335 00:29:00,924 --> 00:29:05,595 ♪ Jak cudownie jest być nikczemną osobą. ♪ 336 00:29:05,678 --> 00:29:09,724 ♪ Bardzo poruszające i satysfakcjonujące. ♪ 337 00:29:09,808 --> 00:29:15,563 ♪ Podaruj komuś doświadczenie najgorsze, co czuł. ♪ 338 00:29:15,772 --> 00:29:18,900 ♪ Dobrze jest być złym. ♪ 339 00:29:19,734 --> 00:29:21,694 ♪ Oto przykład. ♪ 340 00:29:21,778 --> 00:29:25,990 ♪ Charlie nie wie ale jest pod moim wpływem. ♪ 341 00:29:26,825 --> 00:29:30,829 ♪ Będzie miał nadzieję nigdy się nie urodził. ♪ 342 00:29:31,079 --> 00:29:34,999 ♪ Obiecuję ci o zachodzie słońca... ♪ 343 00:29:35,750 --> 00:29:41,381 ♪ ...Będę miał Trąbka Gabriela. ♪ 344 00:29:42,048 --> 00:29:45,176 Szefie, dlaczego nie ja kto ci to wziął? 345 00:29:45,260 --> 00:29:49,389 ♪ Ponieważ masz szansę i udaremnić to. ♪ 346 00:29:49,472 --> 00:29:51,432 ♪ Ufam, że to zrobisz... ♪ 347 00:29:51,516 --> 00:29:55,562 ♪ ...ale popełniłeś fatalny błąd I zmarnuj swoją szansę. ♪ 348 00:29:55,645 --> 00:30:00,024 ♪ To jest błąd, który popełniłeś jeśli trąbka nie zostanie znaleziona. ♪ 349 00:30:00,108 --> 00:30:04,028 ♪ Nie powiedziałem jego imienia ale ktoś musi to przeniknąć. ♪ 350 00:30:05,029 --> 00:30:09,826 - Mogę spróbować jeszcze raz, szefie. - Nie znajdziesz. 351 00:30:09,909 --> 00:30:12,579 Tylko anioły to potrafią usłysz niebiański ton. 352 00:30:12,662 --> 00:30:16,833 - Ale ja jestem aniołem. - Już nie. 353 00:30:17,417 --> 00:30:19,836 Teraz pracujesz dla mnie! 354 00:30:22,046 --> 00:30:24,466 ♪ Nawet jeśli dasz mi powód wątpić w ciebie... ♪ 355 00:30:24,549 --> 00:30:26,634 ♪ ...jest w tobie dużo nienawiści. ♪ 356 00:30:26,718 --> 00:30:30,722 ♪ To mnie interesuje uczyń cię moim uczniem. ♪ 357 00:30:31,431 --> 00:30:35,852 ♪ A kiedy się nauczysz każde przestępstwo, jakie znam. ♪ 358 00:30:35,935 --> 00:30:37,896 ♪ Poczujesz to podekscytowanie, które się pojawia... ♪ 359 00:30:37,979 --> 00:30:42,358 ♪ ...kiedy się staniesz najgorszy przestępca. ♪ 360 00:30:42,442 --> 00:30:46,196 ♪ Dobrze jest być złym! ♪ 361 00:30:46,279 --> 00:30:50,658 ♪ Bardzo zachęcające stać się podłym człowiekiem. ♪ 362 00:30:50,742 --> 00:30:54,078 ♪ To interesujące mieć uczucia... ♪ 363 00:30:54,162 --> 00:30:57,999 ♪ ...kiedy robisz wielką sprawę. ♪ 364 00:30:58,082 --> 00:31:03,004 ♪ I doprowadź wszystkich do szaleństwa. ♪ 365 00:31:04,422 --> 00:31:07,258 ♪ Masz moją gwarancję. ♪ 366 00:31:07,342 --> 00:31:11,930 ♪ Dobrze jest być złym. ♪ 367 00:31:15,809 --> 00:31:18,770 ♪ - Świetna zabawa! - Dobry! ♪ 368 00:31:18,853 --> 00:31:22,440 ♪ - Bardzo atrakcyjne! - Fajnie jest być złym! ♪ 369 00:31:32,367 --> 00:31:37,846 ♪ Jeśli zaczniesz myśleć zakochać się... ♪ 370 00:31:37,872 --> 00:31:40,041 Dla bezdomnego psa, śpiewasz bardzo dobrze. 371 00:31:40,125 --> 00:31:42,418 Czy teraz mogę otrzymać prezent? 372 00:31:46,131 --> 00:31:48,800 Co? Reklamujesz obiad dla zwycięzcy. 373 00:31:48,883 --> 00:31:51,928 Jeśli chcesz zjeść kolację, Pracę kończę o 22.00. 374 00:31:52,011 --> 00:31:54,639 Kochanie, lepiej będę jeść ze śmietnika. 375 00:31:54,973 --> 00:31:57,851 Hej, tak właśnie myślałem. 376 00:31:58,601 --> 00:32:02,605 Dobranoc, Francuzie. To twoja szczęśliwa noc. 377 00:32:15,785 --> 00:32:20,039 Genealogia? Pokaż swoje a ja pokażę ci moje. 378 00:32:22,292 --> 00:32:25,462 Z czym dajesz twoje ruchy, kochanie? 379 00:32:39,851 --> 00:32:43,354 To szybko się skończy, prawda? Musimy znaleźć trąbkę. 380 00:32:44,105 --> 00:32:46,149 Spójrz na to, Itch. 381 00:32:48,860 --> 00:32:51,780 Będziesz świadkiem działania mistrza. 382 00:32:53,531 --> 00:32:59,162 Pewnie często to słyszałeś, ale śpiewasz jak anioł 383 00:32:59,454 --> 00:33:01,164 Przepraszam. 384 00:33:01,289 --> 00:33:05,794 Nazywam się Barkin. Charliego Barkina. A jak masz na imię? 385 00:33:05,877 --> 00:33:08,046 Nawet nie jestem tobą zainteresowany. 386 00:33:08,129 --> 00:33:10,089 - Przyniosłeś dużo jedzenia. - Trzymaj się z daleka ode mnie. 387 00:33:10,173 --> 00:33:12,425 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie chcę robić scen. 388 00:33:12,509 --> 00:33:14,010 - Daj mi to. - Jest w porządku. 389 00:33:14,093 --> 00:33:16,221 Nie ma potrzeby. Proszę. 390 00:33:19,140 --> 00:33:22,936 Cześć, Siostro! Żadnego darmowego jedzenia! 391 00:33:24,062 --> 00:33:27,982 Zajmę się tym. Włóż rachunek za Carface. 392 00:33:28,316 --> 00:33:30,318 Dobra. 393 00:33:30,401 --> 00:33:32,403 Gdzie teraz jesteśmy... 394 00:33:35,365 --> 00:33:37,492 Hej, Charlie. 395 00:33:37,700 --> 00:33:41,704 Widziałem, jaka była ta kobieta interesuje się tobą! 396 00:33:41,788 --> 00:33:45,250 Więc nie jestem ekspertem. Chodź, przyniesiemy to jedzenie. 397 00:33:48,044 --> 00:33:50,672 Nie wrócę do nieba. 398 00:33:57,345 --> 00:33:59,514 Coś mi mówi zapomniałeś o trąbce. 399 00:33:59,597 --> 00:34:03,518 Zrelaksować się. Jest ich jeszcze wielu czas go poszukać. Pospiesz się! 400 00:34:03,601 --> 00:34:06,396 Anabelle się to nie spodoba, Charlie. 401 00:34:20,493 --> 00:34:24,080 Ładny dom. Prawda, Itch? 402 00:34:28,543 --> 00:34:30,336 Znowu ty? Czego chcesz? 403 00:34:30,420 --> 00:34:35,049 - Zostawiłeś torbę z jedzeniem. - Prawidłowy. Dziękuję. 404 00:34:35,133 --> 00:34:38,720 - Dziękuję bardzo. - Jest dużo jedzenia. 405 00:34:38,803 --> 00:34:41,222 Jeśli chcesz gości, możemy tu zostać. 406 00:34:41,306 --> 00:34:43,808 Przepraszam. Mam dzieci. 407 00:34:46,060 --> 00:34:48,480 Jestem ekspertem w kontaktach z dziećmi. 408 00:34:56,738 --> 00:34:59,240 Ma ludzkie dziecko. 409 00:34:59,866 --> 00:35:01,868 Dziękuję. 410 00:35:02,702 --> 00:35:05,079 Co on robi, śledzi cię? 411 00:35:05,163 --> 00:35:08,958 - Czy możesz rozmawiać? - Proszę, nie wspieraj tego! 412 00:35:10,001 --> 00:35:12,045 - Czy on rozumie, co mówisz? - Oczywiście. 413 00:35:12,128 --> 00:35:15,423 - Święta krowa!(O mój Boże). - Właściwie to pies. 414 00:35:15,507 --> 00:35:18,384 - Jestem Charlie. Jest Itchy. - Co to jest? 415 00:35:18,468 --> 00:35:21,554 - A ja chcę prawdy. - Prawda? 416 00:35:22,180 --> 00:35:25,683 Jestem aniołem. 417 00:35:26,267 --> 00:35:27,894 Jezu! 418 00:35:28,436 --> 00:35:31,397 - Ktoś chyba robi mi żart. - Dobra. 419 00:35:31,481 --> 00:35:35,318 Jeśli nie jestem aniołem, jak mogę to zrobić? 420 00:35:41,032 --> 00:35:46,037 Czekać. Biegaj, skacz, lataj. Co zapomniałem? 421 00:35:49,374 --> 00:35:52,794 Oczywiście. Zwróć na to uwagę. 422 00:35:54,921 --> 00:35:59,134 Pomoc. Trzymaj się serdecznie. 423 00:36:04,430 --> 00:36:06,307 To największa sztuczka, jaką kiedykolwiek widziałem! 424 00:36:06,391 --> 00:36:09,060 - Żart? - Ja też uprawiam magię. 425 00:36:12,605 --> 00:36:14,524 Daj mi piłkę, bracie. 426 00:36:17,944 --> 00:36:22,157 Zrób magię jeszcze raz. 427 00:36:22,615 --> 00:36:24,826 - Ten dzieciak jest dobry! - Słyszeć. 428 00:36:24,909 --> 00:36:29,038 - Mogę poprawić technikę. - Houdini, chłopiec zaginął. 429 00:36:29,122 --> 00:36:33,168 Jeśli chcesz mu pomóc, dlaczego? nie pytaj gdzie mieszka? 430 00:36:33,251 --> 00:36:36,588 Charlie, spójrz! To jest cud! 431 00:36:36,838 --> 00:36:40,925 - Dlaczego nie zapytasz siebie? - To byłby cud! 432 00:36:41,009 --> 00:36:44,012 Cuda się zdarzają! 433 00:36:48,683 --> 00:36:52,645 Arogancki, przebiegły, samolubny... 434 00:36:52,729 --> 00:36:54,773 Teraz możesz rozmawiać! 435 00:36:54,856 --> 00:36:57,108 Musisz być aniołem. 436 00:36:57,192 --> 00:36:59,903 Hej, Charlie, użyj swojego cudu. 437 00:36:59,986 --> 00:37:02,572 I należy to wykorzystać w sytuacjach awaryjnych. 438 00:37:02,655 --> 00:37:04,532 Dla mnie to wygląda awaryjne. 439 00:37:04,616 --> 00:37:07,452 - Pewnie jesteś moim aniołem stróżem? - Ty co? 440 00:37:07,535 --> 00:37:10,038 Mama mi wszystko powiedziała ma anioła stróża. 441 00:37:10,121 --> 00:37:12,373 Jesteś tu, bo uciekłem z domu, prawda? 442 00:37:12,457 --> 00:37:16,085 Oczywiście. Masz rację, dzieciaku. Będziemy świetnym zespołem. 443 00:37:16,169 --> 00:37:19,005 - To znaczy, nie zgubiłeś się? - Już nie. 444 00:37:19,088 --> 00:37:21,257 Mam swojego anioła stróża. 445 00:37:21,341 --> 00:37:23,843 Chwila. Chcę wiedzieć dlaczego uciekłeś. 446 00:37:23,927 --> 00:37:26,429 - Powiedz mu. - Lepiej, żeby to było dobre. 447 00:37:26,513 --> 00:37:29,098 To dlatego, że... 448 00:37:29,224 --> 00:37:33,019 Masz problemy z dziećmi? 449 00:37:33,103 --> 00:37:37,273 - Tak, z moją macochą. - Już się domyśliłem. 450 00:37:37,357 --> 00:37:40,944 Chce, żebym mówił do niej „mamo”. ale ona nie jest moją matką. 451 00:37:41,027 --> 00:37:43,696 - Nie wrócę już do domu. - Więc jaki masz plan? 452 00:37:43,780 --> 00:37:46,324 - Mieszkasz na ulicy? - Tak. 453 00:37:47,033 --> 00:37:49,369 I wykonuj magię na Cannery Square. 454 00:37:49,452 --> 00:37:52,288 - Turyści dadzą ci pieniądze. - Wiesz, że to śmieszne. 455 00:37:52,372 --> 00:37:55,458 - Powiedz mi, gdzie jest twój dom. - NIE! 456 00:37:55,542 --> 00:38:00,213 Dobry. Nie słuchaj mnie. Słuchaj swojego anioła stróża. 457 00:38:00,296 --> 00:38:04,008 David, słychać Cannery Square wydaje mi się dobrym pomysłem. 458 00:38:04,092 --> 00:38:07,011 Co? Nie słuchaj tego! 459 00:38:07,095 --> 00:38:11,641 - Nie jest gotowy na powrót do domu. - Pospiesz się! Ma zaledwie osiem lat. 460 00:38:11,724 --> 00:38:13,601 To 56 lat w psim świecie. 461 00:38:13,685 --> 00:38:16,479 Davidzie, dzięki swojemu talentowi odniesiesz sukces. 462 00:38:16,563 --> 00:38:19,566 - Poważnie. - Nie. Musisz mieć wiarę. 463 00:38:19,649 --> 00:38:23,361 Aniołowie stróże działają w tajemniczy sposób. 464 00:38:23,445 --> 00:38:25,572 Może więc pójdziemy na Cannery Square? 465 00:38:25,655 --> 00:38:28,783 Nie Cannery Square, ale Easy Street. 466 00:38:28,867 --> 00:38:30,869 Brawo! 467 00:38:30,952 --> 00:38:33,163 Idziesz z nami, Sasza? 468 00:38:33,788 --> 00:38:37,500 Nie znam Twoich planów, ale będę nad tobą czuwać. 469 00:38:37,584 --> 00:38:40,336 Chcę, żebyś się mną opiekował. 470 00:38:40,837 --> 00:38:42,881 Charles! 471 00:38:43,965 --> 00:38:46,259 Tworzy się tu korek. 472 00:38:46,342 --> 00:38:50,930 Nowo przybyli nie mogą wejść. Potrzebujemy tej trąbki! 473 00:38:51,014 --> 00:38:54,809 Powiedz im, żeby ustawili się w kolejce za rogiem. Badam coś. 474 00:38:55,477 --> 00:38:57,353 Co? 475 00:39:07,030 --> 00:39:10,867 Pokochasz to miejsce, szefie. Wszystko, czego chcesz, jest tutaj. 476 00:39:10,950 --> 00:39:15,622 Lokalizacja tuż przy plaży, Teren ogrodzony, szczelna ochrona. 477 00:39:16,748 --> 00:39:20,210 To miejsce jest domem dla przestępców. 478 00:39:20,293 --> 00:39:25,757 Capone. Karabin maszynowy Kelly. Psy z Alcatraz. 479 00:39:30,011 --> 00:39:34,516 To wszystko i myszy. 480 00:39:39,354 --> 00:39:41,815 Czy dobrze wykonuję swoją pracę? 481 00:39:43,191 --> 00:39:45,276 Ciesz się kośćmi! 482 00:39:55,495 --> 00:39:58,081 Którędy do Cannery Square? 483 00:39:58,706 --> 00:40:01,000 Po prostu podążaj za swoim nosem! 484 00:40:01,334 --> 00:40:04,129 Masz dziewczynę, Sasza? 485 00:40:04,212 --> 00:40:06,798 Nie. I nie mam żadnych wolnych miejsc pracy. 486 00:40:06,881 --> 00:40:09,217 Dobry. Ale jeśli je otworzysz... 487 00:40:09,300 --> 00:40:12,679 Jakiej jakości szukasz? 488 00:40:12,887 --> 00:40:16,683 - Kto wie. - Jasne, wiesz. 489 00:40:19,686 --> 00:40:24,691 Lojalny, silny, nowoczesny. 490 00:40:24,774 --> 00:40:28,403 - Jestem w tym dobry. - Skromność. 491 00:40:28,987 --> 00:40:30,405 Bądź współczujący. 492 00:40:33,199 --> 00:40:35,285 I oczywiście stylowe. 493 00:40:36,494 --> 00:40:40,999 - Charlie, wszystko w porządku? - Dzwoni mi w uszach. 494 00:40:41,082 --> 00:40:44,544 Tak. Masz rację. Poczekaj chwilę. 495 00:40:44,627 --> 00:40:46,796 To nie przez twoje uszy, Charlie. To... 496 00:40:46,880 --> 00:40:49,090 To musi być jego trąbka. 497 00:40:49,424 --> 00:40:52,469 Spójrz na tego Charliego. Oto on! 498 00:40:54,304 --> 00:40:57,974 Weź trąbkę, Itch. Będę tu z Saszą. 499 00:40:58,057 --> 00:41:01,686 Nie. To twoja praca. Jestem tu z Saszą. 500 00:41:03,146 --> 00:41:06,483 Dobry. Wrócę wcześniej powiedziałeś: „Alleluja”. 501 00:41:06,608 --> 00:41:08,276 Gdzie poszedł? 502 00:41:08,359 --> 00:41:10,653 Tajne sprawy aniołów stróżów. 503 00:41:12,864 --> 00:41:17,577 Wy, psy, dobrze się bawiliście przyjemność trwa już od dłuższego czasu. 504 00:41:17,660 --> 00:41:22,999 - Nie zgadzasz się, Carface? - Tak. Cokolwiek powiesz, szefie. 505 00:41:23,458 --> 00:41:27,003 Wszystkie te boksy będą zajęte przez psy. 506 00:41:27,086 --> 00:41:31,257 - Wyobrażasz to sobie? - Tak. Oczywiście. 507 00:41:31,341 --> 00:41:34,469 I grałem na trąbce Gabriela! 508 00:41:34,552 --> 00:41:36,312 - Wyobrażasz to sobie? - Tak. Oczywiście. 509 00:41:36,346 --> 00:41:39,224 Opuść usta na swojej trąbce i zadęcie. 510 00:41:39,974 --> 00:41:43,520 I ostateczny cel! 511 00:41:45,355 --> 00:41:47,774 Właściwie to nie jestem taki zrozumieć swój ostateczny cel. 512 00:41:48,399 --> 00:41:49,984 Zrozumiesz. 513 00:41:50,068 --> 00:41:53,780 A to wszystko przez Charliego Barkina. 514 00:41:56,407 --> 00:42:00,787 ♪ - Upewnij się, że mnie nie zawiedzie. - Będę. ♪ 515 00:42:00,870 --> 00:42:04,707 ♪ Takie ekscytujące. Mam ochotę chrapać. ♪ 516 00:42:04,791 --> 00:42:08,086 ♪ Świetna zabawa być powodem... ♪ 517 00:42:08,169 --> 00:42:13,424 ♪ ...wiele osób tak robi będzie bardzo smutno. ♪ 518 00:42:14,425 --> 00:42:17,595 ♪ Pozdrowienia dla zdrady. ♪ 519 00:42:17,679 --> 00:42:21,599 ♪ Dobrze jest być złym. ♪ 520 00:42:51,963 --> 00:42:53,590 Posłuchaj tego, McDowell. 521 00:42:53,673 --> 00:42:56,676 „Człowiek znajduje w sobie dżina Odkurzacz.” 522 00:42:56,759 --> 00:43:00,972 W zeszłym tygodniu powiedziałeś, że naukowcy stwórz mądry lunch. 523 00:43:01,055 --> 00:43:03,057 Dlatego wszyscy się ciebie boją. 524 00:43:03,141 --> 00:43:06,978 - To nie jest powód. - Gdzie jest dział rzeczy zagubionych? 525 00:43:07,061 --> 00:43:10,440 - Pokój 112. Przez pokój jednorodzinny. - Zrozumiałem. 526 00:43:10,523 --> 00:43:14,569 Mówię ci, McDowell, na tym świecie dzieją się dziwne rzeczy. 527 00:43:24,454 --> 00:43:27,207 Czy wiesz dlaczego uciekł? 528 00:43:27,290 --> 00:43:30,210 - Jest tylko jeden powód. - Jestem w ciąży. 529 00:43:30,835 --> 00:43:33,838 Dawid był bardzo rozczarowany kiedy to mówię. 530 00:43:44,557 --> 00:43:46,309 Utracone przedmioty. 531 00:44:05,120 --> 00:44:07,372 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje! 532 00:44:12,669 --> 00:44:15,171 - Gdzie mam umieścić... - Chodź. 533 00:44:15,255 --> 00:44:17,132 Przyjdź do Charliego. 534 00:44:23,847 --> 00:44:28,560 Oczywiście, że to nie flet lub kazoo Gabriela. Nie. 535 00:44:32,814 --> 00:44:34,983 - Dziękuję, funkcjonariuszu. - Nie martw się... 536 00:44:35,066 --> 00:44:37,110 ...znajdziemy twojego syna. 537 00:44:41,781 --> 00:44:44,909 Itchy, gdzie on jest? I o co w tym wszystkim chodzi? 538 00:44:44,993 --> 00:44:48,204 Przepraszam. Nie mogę powiedzieć. Charlie i ja złożyliśmy przysięgę. 539 00:44:48,288 --> 00:44:52,500 Moje usta. Moje usta, widzisz? Moje usta są zamknięte. 540 00:44:52,584 --> 00:44:54,085 Swędzący. 541 00:44:55,837 --> 00:44:58,214 - Tęsknisz za mną? - Charlie! 542 00:44:58,715 --> 00:45:01,759 Więc gdzie jest wiesz co? 543 00:45:01,843 --> 00:45:04,137 Wystąpił nieoczekiwany problem, Itch. 544 00:45:04,220 --> 00:45:06,431 Musimy pomóc mu uciec. 545 00:45:06,514 --> 00:45:09,768 - To? Co to jest? - Charlie, nie mów tak! 546 00:45:09,893 --> 00:45:12,187 - Więc... - Charlie! 547 00:45:12,270 --> 00:45:15,148 Nie mów „tego”. 548 00:45:15,565 --> 00:45:18,067 Czy słyszałeś kiedyś o trąbce Gabriela? 549 00:45:19,444 --> 00:45:21,613 OK. Taki jest plan. 550 00:45:26,367 --> 00:45:28,912 Ruszaj się dalej. Dobrze sobie poradziliśmy. 551 00:45:28,995 --> 00:45:32,999 Zachowuj się, jakbyś był stąd. Drzwi po lewej stronie. 552 00:45:33,708 --> 00:45:36,127 Nie sądzę, że ten plan się powiedzie. 553 00:45:36,336 --> 00:45:40,590 Nikt nie zwraca na nas uwagi. Mój plan jest świetny, prawda? 554 00:45:46,846 --> 00:45:49,224 Nie rób tego papierowi! 555 00:45:53,019 --> 00:45:54,896 Plany zapasowe, ludzie. 556 00:45:54,979 --> 00:45:58,316 Pączki! Właśnie wysłane! 557 00:46:06,616 --> 00:46:08,326 Złap psa! 558 00:46:08,409 --> 00:46:10,620 Hej! Wróć tutaj! 559 00:46:14,082 --> 00:46:16,251 Kieruje się do akt! 560 00:46:20,505 --> 00:46:22,173 NIE! 561 00:46:51,828 --> 00:46:54,956 - Przepraszam, funkcjonariuszu! - Mamy cię! 562 00:46:55,039 --> 00:47:00,545 - OK, dzieciaku. Daj mi klucz. - Słyszałeś, mały człowieczku. 563 00:47:01,296 --> 00:47:04,382 - Nie mam nic w zanadrzu. - Co? 564 00:47:04,466 --> 00:47:06,885 Oficerze, co masz za uchem? 565 00:47:06,968 --> 00:47:10,054 Dziękuję. Jesteście wspaniałą publicznością. 566 00:47:23,777 --> 00:47:26,488 Misja wykonana. Pospiesz się! 567 00:47:30,867 --> 00:47:33,328 Dobry żal! Dawid! 568 00:47:33,995 --> 00:47:36,289 Dawid! 569 00:47:38,124 --> 00:47:41,044 Nie ruszaj się! Usiąść! Pozostań nieruchomy! 570 00:47:46,216 --> 00:47:47,926 Poruszaj się szybko! 571 00:47:51,304 --> 00:47:53,014 Szybko! 572 00:47:55,725 --> 00:47:59,771 - Zatrzymaj dzieciaka i psa! - Uruchom skuter, Charlie. 573 00:47:59,854 --> 00:48:03,108 Hej! Nie masz prawa jazdy jeździć na tym! 574 00:48:05,860 --> 00:48:09,239 - Hej! Moje nogi są krótkie! - Wracaj tutaj! 575 00:48:09,322 --> 00:48:11,783 Zostanę wzięty do niewoli! 576 00:48:24,420 --> 00:48:27,298 Skacz, Itch! Teraz! 577 00:48:41,729 --> 00:48:44,399 Czy to nie powinien być anioł? obrońca chroni ludzi? 578 00:48:44,482 --> 00:48:46,526 Hej, to mój pierwszy dzień w pracy. 579 00:49:13,928 --> 00:49:16,097 Będę wymiotować! 580 00:49:17,849 --> 00:49:19,851 Dobrze się bawisz, prawda? 581 00:49:42,081 --> 00:49:44,751 Wreszcie to zrozumiałeś lekcje latania. Prawda, Itch? 582 00:49:44,834 --> 00:49:48,379 Wynagrodzę cię za to, Charlie! 583 00:50:00,683 --> 00:50:03,853 Co masz na myśli mówiąc, że nie mamy powrót do nieba? 584 00:50:03,937 --> 00:50:05,730 Mamy trąbkę, prawda? 585 00:50:05,814 --> 00:50:07,649 Chodź, chodźmy stąd! 586 00:50:07,732 --> 00:50:11,778 Nadal muszę opiekować się Davidem. Jestem jego aniołem stróżem. 587 00:50:11,861 --> 00:50:14,489 Oczywiście. A Sashy tam nie ma z tym zrobić. 588 00:50:15,907 --> 00:50:18,910 Charlie, doprowadzasz mnie do szału! 589 00:50:19,369 --> 00:50:21,955 Zatrzymamy się tu trochę dłużej. 590 00:50:27,001 --> 00:50:29,212 Jego trąbka będzie tu bezpieczna. 591 00:50:29,921 --> 00:50:32,132 NIE! Charlie! 592 00:50:42,934 --> 00:50:46,438 Nie powinieneś być w domu? 593 00:50:46,521 --> 00:50:49,816 Nie mów już o domu. Idę na Cannery Square. 594 00:50:49,899 --> 00:50:52,610 Masz na myśli Easy Street? 595 00:50:52,694 --> 00:50:54,696 Tak. Jak dużo dalej? 596 00:50:54,988 --> 00:50:57,323 Jest bliżej niż myślisz. 597 00:51:05,665 --> 00:51:07,542 - Jesteś zdenerwowany? - Trochę. 598 00:51:07,625 --> 00:51:09,878 - Pocę się. - Nie ma potrzeby. 599 00:51:10,503 --> 00:51:12,922 - Czy jesteś szczęśliwy? - To prawda. 600 00:51:15,133 --> 00:51:18,887 - Charlie. - Jest w porządku. Gotowy? 601 00:51:18,970 --> 00:51:20,638 Zacznijmy przedstawienie! 602 00:51:27,187 --> 00:51:30,148 ♪ Zejdź mu z drogi, on przejdzie. ♪ 603 00:51:30,231 --> 00:51:33,234 ♪ temu dzieciakowi się udało jego debiut wystawowy. ♪ 604 00:51:33,318 --> 00:51:39,157 ♪ Będziesz zdumiony, zabawiony, zachwycony i zdumiony. ♪ 605 00:51:39,365 --> 00:51:42,035 ♪ Ruchy moich rąk są szybkie. Moja magiczna sztuczka jest świetna. ♪ 606 00:51:42,118 --> 00:51:45,455 ♪ Ćwiczyłem od szóstego roku życia. ♪ 607 00:51:45,538 --> 00:51:47,706 ♪ Ciężka praca się opłaci. Sukces jest gwarantowany. ♪ 608 00:51:47,707 --> 00:51:51,586 ♪ Wkrótce będziemy mieli szczęście. ♪ 609 00:51:51,961 --> 00:51:54,339 ♪ Na ulicy Łatwej. ♪ 610 00:51:55,006 --> 00:51:57,884 ♪ Gdzie zawsze świeci słońce. ♪ 611 00:51:57,967 --> 00:52:00,470 ♪ Niebo jest bezchmurne. ♪ 612 00:52:00,970 --> 00:52:03,598 ♪ - Jasne i jasne. - Wygodny i przyjemny. ♪ 613 00:52:03,681 --> 00:52:05,683 ♪ Życie jest piękne. ♪ 614 00:52:05,767 --> 00:52:09,020 ♪ Na ulicy Łatwej. ♪ 615 00:52:09,854 --> 00:52:11,898 Charlie, mam nadzieję, że wiesz co robisz? 616 00:52:11,981 --> 00:52:14,359 Spokój. Ciesz się przedstawieniem. 617 00:52:14,442 --> 00:52:16,611 To przedstawienie jeszcze się nie skończyło. 618 00:52:18,988 --> 00:52:21,950 ♪ Kiedy byliśmy wielkimi gwiazdami. ♪ 619 00:52:22,033 --> 00:52:24,953 ♪ Fani są jak rodzina. ♪ 620 00:52:25,036 --> 00:52:30,792 ♪ Abrakadabra! Będę sensacją. ♪ 621 00:52:31,167 --> 00:52:34,087 ♪ Będę z tobą w radości lub smutku. ♪ 622 00:52:34,170 --> 00:52:36,965 ♪ Widząc napływające pieniądze. ♪ 623 00:52:37,048 --> 00:52:39,509 ♪ Kilka występów potem skończyłem. ♪ 624 00:52:39,592 --> 00:52:43,096 ♪ I pójdziemy na spacer. ♪ 625 00:52:43,638 --> 00:52:49,561 ♪ Na Easy Street, gdzie jest słońce zawsze błyszczą. ♪ 626 00:52:49,853 --> 00:52:52,522 ♪ Niebo jest bezchmurne. ♪ 627 00:52:52,605 --> 00:52:55,400 ♪ - Szczęśliwe czasy. - To błogosławieństwo. ♪ 628 00:52:55,483 --> 00:52:59,446 ♪ Spotkamy się na Easy Street. ♪ 629 00:52:59,529 --> 00:53:03,741 ♪ Będziemy razem. Bądźcie przyjaciółmi do końca życia. ♪ 630 00:53:04,701 --> 00:53:07,704 ♪ Będę witany i podziwiany. ♪ 631 00:53:07,787 --> 00:53:10,665 ♪ - Pieniądze przyjdą. - I bezmięsny kurczak. ♪ 632 00:53:10,748 --> 00:53:14,252 ♪ Mam nadzieję, że to wystarczy. ♪ 633 00:53:14,836 --> 00:53:21,551 ♪ Na Easy Street, gdzie jest słońce zawsze błyszczą. ♪ 634 00:53:21,676 --> 00:53:24,596 ♪ Niebo jest bezchmurne. ♪ 635 00:53:24,721 --> 00:53:27,307 ♪ - Jasne i jasne. - Wygodny i przyjemny. ♪ 636 00:53:27,390 --> 00:53:30,393 ♪ - Szczęśliwe czasy. - To błogosławieństwo. ♪ 637 00:53:38,193 --> 00:53:41,863 ♪ Na ulicy Łatwej. ♪ 638 00:53:42,989 --> 00:53:47,660 ♪ Gdzie zawsze świeci słońce. ♪ 639 00:53:48,369 --> 00:53:52,582 ♪ Niebo jest bezchmurne. ♪ 640 00:53:53,500 --> 00:53:57,212 ♪ - Żadnych pożegnań. - Nikt tam nie płacze. ♪ 641 00:53:57,295 --> 00:53:59,672 ♪ Nie mogłeś trafić lepiej... ♪ 642 00:53:59,756 --> 00:54:07,055 ♪ ...życie na Easy Street. ♪ 643 00:54:15,647 --> 00:54:18,233 Chodź, schronimy się. 644 00:54:36,668 --> 00:54:38,545 Jeden hot-dog. 645 00:54:42,382 --> 00:54:47,512 Jestem taki głodny, Mogę jeść buty. Ty? 646 00:54:48,346 --> 00:54:51,474 Już się domyśliłem. Zaraz wracam. 647 00:54:53,977 --> 00:54:56,521 Moja mama lubiła to robić. 648 00:54:56,604 --> 00:55:00,859 Charlie, czy moja mama może mnie zobaczyć? z nieba? 649 00:55:00,942 --> 00:55:02,735 Oczywiście, że mogę. 650 00:55:02,819 --> 00:55:06,114 Dawidzie, pamiętaj. Nadal to masz Ojciec i macocha. 651 00:55:06,197 --> 00:55:11,077 Moja macocha mnie nie chce. Będzie miał dzieci. 652 00:55:11,411 --> 00:55:13,705 Rodzice mogą kochać bardziej od jednego ze swoich dzieci. 653 00:55:13,788 --> 00:55:15,999 Może nie wie jak powiedziałem ci to. 654 00:55:16,082 --> 00:55:18,293 Może powinieneś dać szansa dla twojej macochy. 655 00:55:18,710 --> 00:55:21,254 Kiedy byłem mały, uciekłem z domu. 656 00:55:21,754 --> 00:55:24,215 - Czy twoi rodzice są smutni? - Kto wie. 657 00:55:24,299 --> 00:55:26,801 Nigdy więcej ich nie widziałem od tego czasu. 658 00:55:26,885 --> 00:55:29,721 Myślę, że mogę skorzystać anioł stróż. 659 00:55:29,804 --> 00:55:35,143 Charlie, pójdę do domu, jeśli to zrobisz obiecał, że mnie zabierze. 660 00:55:35,977 --> 00:55:38,354 - Obiecuję? - Czy to prawda? 661 00:55:38,438 --> 00:55:40,899 To świetnie! Możesz spać w moim łóżku. 662 00:55:40,982 --> 00:55:45,069 Bawimy się na podwórku. Zrobimy to stać się jedną wielką rodziną. 663 00:55:45,153 --> 00:55:48,198 Dawid, poczekaj. Nie mogę tego obiecać. 664 00:55:48,281 --> 00:55:50,492 Będziemy się dobrze bawić. Jajko Fou Yung... 665 00:55:50,575 --> 00:55:54,329 ...mu shupork, wontons. Mam nadzieję, że podobają Ci się naklejki na garnki. 666 00:55:55,246 --> 00:55:57,040 Serwetki? 667 00:56:23,066 --> 00:56:25,068 Dobra robota, Charlie Barkinie. 668 00:56:25,151 --> 00:56:28,696 - Jesteś aniołem. - Nie. 669 00:56:28,780 --> 00:56:30,615 Nie anioł stróż. 670 00:56:30,698 --> 00:56:32,992 To, co zrobiłeś dla Davida, było niesamowite. 671 00:56:33,076 --> 00:56:34,953 Nie jestem aniołem. 672 00:56:35,411 --> 00:56:39,249 Jestem tylko chłopcem na posyłki, o który poproszono szukając trąbki Gabriela. 673 00:56:39,332 --> 00:56:43,920 Sasha całe moje życie po prostu składanie obietnic i łamanie ich. 674 00:56:44,337 --> 00:56:46,965 Teraz znowu złamię obietnicę. 675 00:56:47,048 --> 00:56:50,093 - Nie możesz zabrać Davida? - Muszę wrócić. 676 00:56:50,677 --> 00:56:53,346 Mimo, że znalazłem ktoś wyjątkowy. 677 00:56:55,140 --> 00:56:57,183 Charlie. 678 00:56:58,935 --> 00:57:03,273 ♪ Zawsze będę z tobą. ♪ 679 00:57:03,773 --> 00:57:09,696 ♪ Nie ma znaczenia, w którą stronę pójdziesz. ♪ 680 00:57:10,864 --> 00:57:13,408 ♪ Nawet jeśli jesteśmy osobno. ♪ 681 00:57:13,491 --> 00:57:16,327 ♪ Teraz nasze serca są jedno. ♪ 682 00:57:16,411 --> 00:57:20,915 ♪ Nawet jeśli to może być nasz czas razem się kończy... ♪ 683 00:57:21,708 --> 00:57:26,129 ♪ ...ty i ja pozostaniemy przy życiu. ♪ 684 00:57:27,005 --> 00:57:31,676 ♪ Zawsze będę z tobą. ♪ 685 00:57:32,051 --> 00:57:37,640 ♪ Zawsze będę przy tobie, bez względu na wszystko co robisz. ♪ 686 00:57:38,892 --> 00:57:41,853 ♪ Inne wspomnienia mogą zniknąć. ♪ 687 00:57:41,936 --> 00:57:49,402 ♪ Ale nasze wspomnienia są razem zostań jak gwiazda. ♪ 688 00:57:49,694 --> 00:57:53,698 ♪ Teraz jestem częścią ciebie. ♪ 689 00:57:54,449 --> 00:58:00,288 ♪ Będę tam z tobą kiedy się śmiejesz. ♪ 690 00:58:00,371 --> 00:58:04,125 ♪ Będę twoimi łzami. ♪ 691 00:58:05,543 --> 00:58:10,590 ♪ Z powodu naszych serc dotknęły się. ♪ 692 00:58:10,757 --> 00:58:15,136 ♪ To nie kończy się na pożegnaniu. ♪ 693 00:58:30,652 --> 00:58:34,072 ♪ Zawsze będę z tobą. ♪ 694 00:58:34,155 --> 00:58:38,785 ♪ Jak anioł stróż. Stały i prawdziwy. ♪ 695 00:58:40,161 --> 00:58:42,914 ♪ Kiedy zgubisz się w nocy. ♪ 696 00:58:42,997 --> 00:58:45,500 ♪ I nie widzisz światła. ♪ 697 00:58:45,583 --> 00:58:50,046 ♪ Moja miłość będzie z tobą. ♪ 698 00:58:50,964 --> 00:58:54,217 ♪ Zawsze tam będę. ♪ 699 00:58:54,300 --> 00:58:57,137 ♪ Masz mnie. ♪ 700 00:58:57,220 --> 00:59:04,644 ♪ Zawsze będę z tobą. ♪ 701 00:59:11,651 --> 00:59:13,736 Charlie? 702 00:59:14,446 --> 00:59:16,698 Nie teraz! 703 00:59:16,781 --> 00:59:19,117 Sasha, nie mogę znaleźć Itchy'ego. 704 00:59:19,200 --> 00:59:23,538 - Gdzie jest Charlie? - Davidzie, jestem tutaj. Tutaj. 705 00:59:23,621 --> 00:59:26,708 - Idzie. - Nie pójdzie. 706 00:59:27,041 --> 00:59:30,253 - To mój anioł stróż. - Musimy coś zrobić, Itch. 707 00:59:30,336 --> 00:59:31,754 Nic mu nie będzie. 708 00:59:31,838 --> 00:59:34,382 Obiecałam Davidowi, że to zrobię zabierz go do domu. 709 00:59:36,259 --> 00:59:38,094 Moje nogi są krótkie. 710 00:59:39,179 --> 00:59:42,474 Krótkie nogi! Charlie! 711 00:59:53,943 --> 00:59:56,654 Czy masz kartę z numerem 6? 712 00:59:57,947 --> 01:00:00,116 Nie mam takiego. 713 01:00:17,383 --> 01:00:19,636 Czerwony! 714 01:00:21,137 --> 01:00:24,182 Potrzebuję twojej pomocy. 715 01:00:24,307 --> 01:00:26,643 Nieważne, Charlie. 716 01:00:26,726 --> 01:00:30,647 - Nazwij to. - Potrzebuję nowego naszyjnika. 717 01:00:30,730 --> 01:00:34,567 Podoba ci się to! Tak myślałem! 718 01:00:34,651 --> 01:00:37,070 Dziękuję. Jesteś dobrym przyjacielem. 719 01:00:37,153 --> 01:00:42,200 - Mogę to dostać? - Przepraszam. Źle zrozumiałeś. 720 01:00:42,742 --> 01:00:46,913 Jeśli potrzebujesz nowego naszyjnika, musisz za to zapłacić. 721 01:00:48,373 --> 01:00:52,794 Nie mam żadnych pieniędzy. Co jeśli jestem winien pieniądze? 722 01:00:52,877 --> 01:00:54,838 Nie sądzę. 723 01:00:54,921 --> 01:00:57,006 Carface cię odprowadzi. 724 01:00:57,090 --> 01:00:59,342 Musi być inny sposób, żeby to zrobić porozumienie. 725 01:01:00,510 --> 01:01:04,180 Charlie, on może chcieć dokonać wymiany. 726 01:01:04,889 --> 01:01:07,851 - Czekać! - Do widzenia. 727 01:01:08,184 --> 01:01:12,397 Czerwony? Mam tę trąbkę. 728 01:01:14,607 --> 01:01:17,110 Przepraszam. Nie jestem uzdolniony muzycznie. 729 01:01:17,193 --> 01:01:20,029 Nie. To nie jest zwykła trąbka. 730 01:01:20,113 --> 01:01:22,866 Nie ma nic lepszego niż ta trąbka w tym świecie. 731 01:01:23,241 --> 01:01:25,201 Pozwól mi to rozważyć. 732 01:01:26,911 --> 01:01:29,456 Nie mam dużo czasu. 733 01:01:30,123 --> 01:01:33,501 Podoba mi się twój entuzjazm, Charlie. 734 01:01:34,210 --> 01:01:36,545 Przynieś mi trąbkę, i możesz zdobyć naszyjnik. 735 01:01:36,546 --> 01:01:41,259 Dobry. Potrzebuję naszyjnika weź to. 736 01:01:41,885 --> 01:01:44,095 Czy to prawda? 737 01:01:46,097 --> 01:01:50,268 - Pospiesz się! Możesz mi zaufać. - Tu nie chodzi o zaufanie. 738 01:01:50,351 --> 01:01:54,814 Umowa ze mną jest wiążąca. 739 01:01:54,898 --> 01:01:57,400 Charlie! Nie! 740 01:01:57,484 --> 01:01:59,277 Zgoda? 741 01:02:14,626 --> 01:02:18,171 Wygląda na to, że tajemnica kota wyszła na jaw. 742 01:02:21,174 --> 01:02:23,218 Uwięziłeś mnie. 743 01:02:29,224 --> 01:02:32,227 Teraz bądź dobrym psem. 744 01:02:32,811 --> 01:02:35,730 I oddaj mi moją trąbkę! 745 01:02:37,440 --> 01:02:39,275 Charlie! 746 01:02:41,528 --> 01:02:43,238 Podążaj za nimi! 747 01:03:10,932 --> 01:03:13,309 Dokąd idziesz, Charlie? 748 01:03:14,477 --> 01:03:16,354 Na stację kolejową. 749 01:03:19,816 --> 01:03:22,110 Charlie, zwariowałeś? 750 01:03:22,318 --> 01:03:25,655 - Dałeś mu trąbkę! - Zejdź mi z drogi! 751 01:03:25,738 --> 01:03:28,908 Zawarłeś z nim umowę. 752 01:03:28,992 --> 01:03:32,620 Obiecałeś Anabelle. I obiecałeś mi, Charlie. 753 01:03:32,704 --> 01:03:36,416 Itch, wiem o tym. Ale teraz jestem muszę znaleźć Davida. 754 01:03:36,499 --> 01:03:38,168 Zejdź z drogi! 755 01:03:42,380 --> 01:03:46,217 - Pospiesz się. Który pociąg? - Gdzie jest Charlie? 756 01:03:46,301 --> 01:03:48,219 Nie opuści mnie. 757 01:03:52,474 --> 01:03:55,810 Dawid? 758 01:04:05,445 --> 01:04:08,656 Zabierz tę trąbkę do Alcatraz za godzinę... 759 01:04:08,740 --> 01:04:13,411 ...albo ten mały chłopiec nie przeżyje. 760 01:04:16,122 --> 01:04:18,374 Charlie! 761 01:04:35,016 --> 01:04:37,310 Gdzie on jest? 762 01:04:37,393 --> 01:04:41,356 - Za godzinę. - Wiesz, co mówią. 763 01:04:41,439 --> 01:04:43,316 Cierpliwość jest... 764 01:04:48,113 --> 01:04:52,367 - Może utknąłem w korku. - Jakim psem jesteś? 765 01:04:52,450 --> 01:04:55,537 - Zdrada parszywego kota. - Zamknąć się! 766 01:04:56,246 --> 01:04:59,165 Albo utnę ci język, dzieciaku! 767 01:04:59,249 --> 01:05:00,875 Czerwony! 768 01:05:01,668 --> 01:05:03,586 Charlie! 769 01:05:06,089 --> 01:05:07,966 Moja trąbka! 770 01:05:08,299 --> 01:05:11,678 Pozwól, że ci to zdobędę. 771 01:05:17,684 --> 01:05:21,396 Wreszcie trąbka Gabriela bądź mój. 772 01:05:22,480 --> 01:05:24,190 Szef! Uciekli! 773 01:05:24,274 --> 01:05:27,527 Pozwól im! Mam to, czego chciałem. 774 01:05:39,289 --> 01:05:41,124 Zamknąć się! 775 01:05:58,975 --> 01:06:01,352 Charlie, co się stało? 776 01:06:01,436 --> 01:06:04,355 Nie martw się o to! Chodź, chodźmy stąd! 777 01:06:47,816 --> 01:06:50,443 Szybko! Skok! 778 01:06:53,029 --> 01:06:55,949 Charles, co robisz? 779 01:06:56,032 --> 01:06:58,910 Charlie, musimy coś zrobić! 780 01:06:58,993 --> 01:07:00,703 Nie. To moja wina! 781 01:07:00,787 --> 01:07:02,622 Muszę coś zrobić! 782 01:07:02,705 --> 01:07:04,916 Zabierz Davida bezpiecznie do domu! 783 01:07:04,999 --> 01:07:07,502 Charlie! NIE! 784 01:07:37,740 --> 01:07:39,909 Czerwony! Charlie wrócił! 785 01:07:42,912 --> 01:07:45,290 Ukarać psa! 786 01:07:47,333 --> 01:07:49,836 Teraz to koci świat! 787 01:07:54,799 --> 01:07:57,051 Puść go! 788 01:07:57,760 --> 01:07:59,554 Dawid, uciekaj! 789 01:08:07,604 --> 01:08:09,314 Dawid! 790 01:08:11,024 --> 01:08:14,152 Dobra. nadchodzę! 791 01:08:16,863 --> 01:08:18,990 Które chcesz? 792 01:08:19,073 --> 01:08:23,036 Trąbka czy twój przyjaciel? 793 01:08:23,495 --> 01:08:26,581 Itchy, pomóż nam! 794 01:08:35,632 --> 01:08:38,259 Wszyscy, rozejdźcie się! 795 01:08:39,052 --> 01:08:41,262 Wracać! 796 01:08:44,557 --> 01:08:47,852 Zadmij w trąbkę, Charles! Trąbka! 797 01:08:50,980 --> 01:08:53,441 Charlie! 798 01:09:15,130 --> 01:09:16,840 Uważaj. Ciśnienie wody. 799 01:09:17,799 --> 01:09:19,926 To go uspokoi. 800 01:09:22,470 --> 01:09:24,973 Weź prysznic! 801 01:09:32,939 --> 01:09:36,317 Dość tanich sztuczek! 802 01:09:52,417 --> 01:09:54,878 Chodź tu, Kotku! 803 01:09:56,379 --> 01:09:58,840 Podoba mi się twój entuzjazm. 804 01:10:01,259 --> 01:10:03,511 Mam nadzieję, że umiesz pływać. 805 01:10:03,595 --> 01:10:05,221 Charlie! 806 01:11:28,346 --> 01:11:30,515 Cześć? 807 01:11:31,141 --> 01:11:35,186 Podwójnie pikantny burger z kocim mięsem z cebulą i piklami. 808 01:11:35,270 --> 01:11:37,105 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 809 01:11:37,188 --> 01:11:39,399 - Nic mi nie jest. - Ja też. 810 01:11:39,482 --> 01:11:41,526 Ja też. 811 01:11:45,655 --> 01:11:48,616 - Gdzie jest czerwony? - Szef go pociągnął. 812 01:11:49,451 --> 01:11:52,162 It was nice to get away from it. 813 01:11:53,705 --> 01:11:57,417 Charlie, mam nadzieję, że nie odbierzesz tego osobiście o tym. 814 01:11:57,542 --> 01:12:02,547 - Po prostu się bawię. - Oczywiście, Careface. 815 01:12:02,630 --> 01:12:04,883 Powiedz mi, co wymieniłeś za naszyjnik? 816 01:12:04,966 --> 01:12:07,927 Chce podeszwy moich butów. 817 01:12:08,595 --> 01:12:11,973 Nawet nie noszę butów. Ty głupi kotku! 818 01:12:12,056 --> 01:12:16,269 Głupi pies! To twoja dusza! 819 01:12:17,020 --> 01:12:19,856 Puść mnie! 820 01:12:29,616 --> 01:12:33,495 Czy to nie zaskakujące? Myślę, że wszystkie psy idą do nieba. 821 01:12:36,956 --> 01:12:38,541 Anabella. 822 01:12:40,210 --> 01:12:44,214 - Chodź, Charlie. Już czas, żebyśmy poszli. - Czy już czas? 823 01:12:45,089 --> 01:12:48,218 David, może Sasha kto zabrał cię do domu? 824 01:12:48,301 --> 01:12:51,095 Charlie, nie odchodź. 825 01:12:52,013 --> 01:12:55,433 Hej, zawsze będę twój anioł stróż. 826 01:12:56,684 --> 01:12:58,478 Dobra. 827 01:13:07,487 --> 01:13:10,782 Sasza, kocham cię. 828 01:13:10,865 --> 01:13:13,368 Ja też cię kocham, Charlie. 829 01:13:22,544 --> 01:13:24,796 Hej, co się dzieje? 830 01:13:24,879 --> 01:13:27,090 Czy to coś utknęło między piętrami? 831 01:13:27,632 --> 01:13:30,260 Przejmę trąbkę stąd, Charles. 832 01:13:30,343 --> 01:13:32,303 Boisz się, że to upuszczę? 833 01:13:38,601 --> 01:13:42,897 Jest ktoś, kto nadal musi powrócić na swoje pierwotne miejsce. 834 01:13:43,189 --> 01:13:46,484 - Zaopiekowałem się Davidem. - Nie Dawid. 835 01:13:46,568 --> 01:13:49,487 Jesteś Charliem. Za to co zrobiłeś... 836 01:13:49,571 --> 01:13:52,031 ...zasługujesz na drugą szansę. 837 01:13:52,115 --> 01:13:56,202 Proszę to zaakceptować. Powiedzmy 20 lat na Ziemi. 838 01:13:57,036 --> 01:13:58,288 Masz na myśli? 839 01:13:59,789 --> 01:14:03,585 Itchy, słyszałeś to? Wróciliśmy na Ziemię! 840 01:14:03,668 --> 01:14:06,629 Nie. Nie ten wiedeński pies. 841 01:14:06,713 --> 01:14:09,591 Słuchaj, kiedy potrafisz latać... 842 01:14:12,260 --> 01:14:14,762 Krótkie nogi nie stanowią już problemu. 843 01:14:15,346 --> 01:14:18,349 Będę za tobą tęsknić, przyjacielu. 844 01:14:19,225 --> 01:14:21,770 Bez ciebie nie dałbym sobie rady. 845 01:14:21,936 --> 01:14:23,855 Uważaj na siebie, przyjacielu. 846 01:14:42,248 --> 01:14:44,167 Co to jest? 847 01:14:57,096 --> 01:15:00,850 - Możesz w to uwierzyć? - Charlie! 848 01:15:03,186 --> 01:15:06,356 Mam wolny weekend! Przez resztę mojego życia. 849 01:15:06,481 --> 01:15:09,609 - Charlie! - Dawid? 850 01:15:10,276 --> 01:15:12,862 Thom, to jest David! 851 01:15:13,530 --> 01:15:15,198 Davey! 852 01:15:15,824 --> 01:15:17,700 Dawid! 853 01:15:20,453 --> 01:15:22,413 Wszystko w porządku! 854 01:15:25,125 --> 01:15:27,961 Tak się o ciebie martwię! 855 01:15:28,044 --> 01:15:30,213 - Martwisz się o mnie? - Oczywiście. 856 01:15:30,296 --> 01:15:34,050 Posiadanie tego dziecka nie ma sensu Nie kocham cię. 857 01:15:34,884 --> 01:15:39,848 - Teraz wiem, mamo. - Jesteśmy rodziną. 858 01:15:40,181 --> 01:15:42,809 Prawidłowy. Duża rodzina. 859 01:15:44,519 --> 01:15:46,771 Matka ojciec? 860 01:15:47,063 --> 01:15:50,608 Mówiąc o dużej rodzinie, co ze zwierzętami? 861 01:15:50,692 --> 01:15:52,652 Powiedz mi prawdę, Charliego Barkina. 862 01:15:52,735 --> 01:15:56,948 Dlaczego wróciłeś na Ziemię? I nie oszukuj mnie. 863 01:15:57,282 --> 01:16:01,911 Właściwie, podoba mi się ten pomysł został mężem Sashy. 864 01:16:04,706 --> 01:16:06,583 Hej, chłopaki! 865 01:16:06,666 --> 01:16:09,502 Zrobiłem trochę magii! 866 01:16:12,630 --> 01:16:15,341 ♪ Teraz mnie kochasz. ♪ 867 01:16:15,425 --> 01:16:18,553 ♪ To takie piękne. ♪ 868 01:16:18,636 --> 01:16:21,639 ♪ Alleluja! Alleluja! ♪ 869 01:16:21,723 --> 01:16:29,647 ♪ Tu jest tak pięknie. ♪ 870 01:16:34,027 --> 01:16:41,804 {\ move (192,300,192,1)} - Zaadaptowano z handlu detalicznego przez - \N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *